Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.90Baroda CE 6.31.78
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः ।
[Baroda CE 6.31.78]bhaṅktvā prāsādaśikharaṃ nāma viśrāvya cātmanaḥ |
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ९० ॥
vinadya sumahānādamutpapāta vihāyasā || 90 ||
Scholarly Translation
Having shattered the palace pinnacle and proclaimed his own name aloud (nāma viśrāvya cātmanaḥ), he uttered a tremendous roar and sprang up through the sky (utpapāta vihāyasā).
Narrative Context (Verses 90–94): Shattering Rāvaṇa's palace tower and roaring his own name, Aṅgada leaps back across the sky to Rāma's side, leaving Rāvaṇa sighing in foreboding.