Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.91† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyathayan rākṣasān sarvān harṣayaṃścāpi vānarān |
† स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ९१ ॥
† sa vānarāṇāṃ madhye tu rāmapārśvamupāgataḥ || 91 ||
Scholarly Translation
Filling all the Rākṣasas with dismay and filling the monkeys with joy, he came back amidst the monkeys to Rāma's side (rāma-pārśvam upāgataḥ).
Narrative Context (Verses 90–94): Shattering Rāvaṇa's palace tower and roaring his own name, Aṅgada leaps back across the sky to Rāma's side, leaving Rāvaṇa sighing in foreboding.