Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.92Baroda CE 6.31.79
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात् ।
[Baroda CE 6.31.79]rāvaṇastu paraṃ cakre krodhaṃ prāsādadharṣaṇāt |
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ९२ ॥
vināśaṃ cātmanaḥ paśyan niḥśvāsaparamo'bhavat || 92 ||
Scholarly Translation
At the wrecking of his palace (prāsāda-dharṣaṇāt), Rāvaṇa was filled with extreme wrath; yet foreseeing his own destruction (vināśaṃ cātmanaḥ paśyan), he became given over to deep sighs (niḥśvāsa-paramaḥ).
Narrative Context (Verses 90–94): Shattering Rāvaṇa's palace tower and roaring his own name, Aṅgada leaps back across the sky to Rāma's side, leaving Rāvaṇa sighing in foreboding.