Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.93Baroda CE 6.31.80
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः ।
[Baroda CE 6.31.80]rāmastu bahubhirhṛṣṭairvinadadbhiḥ plavaṅgamaiḥ |
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ९३ ॥
vṛto ripuvadhākāṅkṣī yuddhāyaivābhyavartata || 93 ||
Scholarly Translation
Rāma, however, surrounded by many joyful, roaring leapers and eager for the slaying of his enemy (ripu-vadhākāṅkṣī), advanced strictly for battle.
Narrative Context (Verses 90–94): Shattering Rāvaṇa's palace tower and roaring his own name, Aṅgada leaps back across the sky to Rāma's side, leaving Rāvaṇa sighing in foreboding.