Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.94Baroda CE 6.31.81
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः ।
[Baroda CE 6.31.81]suṣeṇastu mahāvīryo girikūṭopamo hariḥ |
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ९४ ॥
bahubhiḥ saṃvṛtastatra vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ || 94 ||
Scholarly Translation
And Suṣeṇa, the monkey of mighty valor who resembled a mountain peak (giri-kūṭopamaḥ), surrounded there by many shape-shifting monkeys (kāma-rūpibhiḥ)—
Narrative Context (Verses 90–94): Shattering Rāvaṇa's palace tower and roaring his own name, Aṅgada leaps back across the sky to Rāma's side, leaving Rāvaṇa sighing in foreboding.