Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.95Baroda CE 6.31.82
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः ।
[Baroda CE 6.31.82]sa tu dvārāṇi saṃyamya sugrīvavacanāt kapiḥ |
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ९५ ॥
paryakrāmata durdharṣo nakṣatrāṇīva candramāḥ || 95 ||
Scholarly Translation
Securing the gates at Sugrīva's command, that unassailable monkey [Suṣeṇa] patrolled around (paryakrāmata) like the moon moving among the constellations (nakṣatrāṇīva candramāḥ).
Narrative Context (Verses 95–99): As Suṣeṇa patrols the four gates like the moon among the constellations, the Rākṣasas behold the ramparts turned into a wall of monkeys and rush forth with mighty weapons.