Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.96Baroda CE 6.31.83
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.31.83]teṣāmakṣauhiṇiśataṃ samavekṣya vanaukasām |
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ९६ ॥
laṅkāmupaniviṣṭānāṃ sāgaraṃ cābhivartatām || 96 ||
Scholarly Translation
Beholding a hundred akṣauhiṇīs (akṣauhiṇi-śatam) of those forest-dwellers encamped around Laṅkā and stretching all the way to the ocean (sāgaraṃ cābhivartatām)—
Narrative Context (Verses 95–99): As Suṣeṇa patrols the four gates like the moon among the constellations, the Rākṣasas behold the ramparts turned into a wall of monkeys and rush forth with mighty weapons.