Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.16Baroda CE 6.32.9
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान् ।
[Baroda CE 6.32.9]parikhān pūrayantaśca prasannasalilāśayān |
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ १६ ॥
pāṃsubhiḥ parvatāgraiśca tṛṇaiḥ kāṣṭhaiśca vānarāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And the Vānaras filled up the moats (parikhān pūrayantaś ca)—reservoirs of pellucid water (prasannasalilāśayān)—with dust, mountain crags, grass, and timber (pāṃsubhiḥ parvatāgraiś ca tṛṇaiḥ kāṣṭhaiś ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Before the very eyes of Rāvaṇa, the golden-hued Vānara battalions storm Laṅkā, filling the crystal-clear moats with rubble and shattering the golden gateways and Kailāsa-like towers.