Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.15Baroda CE 6.32.8
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.32.8]te drumaiḥ parvatāgraiśca muṣṭibhiśca plavaṃgamāḥ |
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ १५ ॥
prākārāgrāṇyasaṃkhyāni mamanthustoraṇāni ca || 15 ||
Scholarly Translation
With trees, mountain peaks, and their fists (drumaiḥ parvatāgraiś ca muṣṭibhiś ca), those leaping monkeys shattered (mamanthuḥ) the countless rampart-crests (prākārāgrāṇy asaṃkhyāni) and arched gateways (toraṇāni).
Narrative Context (Verses 13–18): Before the very eyes of Rāvaṇa, the golden-hued Vānara battalions storm Laṅkā, filling the crystal-clear moats with rubble and shattering the golden gateways and Kailāsa-like towers.