Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.14Baroda CE 6.32.7
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः ।
[Baroda CE 6.32.7]te tāmravaktrā hemābhā rāmārthe tyaktajīvitāḥ |
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ १४ ॥
laṅkāmevābhyavartanta sālabhūdharayodhinaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Those copper-faced, golden-hued [monkeys] (tāmravaktrā hemābhāḥ), having staked their lives for Rāma's sake (rāmārthe tyaktajīvitāḥ) and fighting with sāla trees and mountains (sālabhūdharayodhinaḥ), charged straight toward Laṅkā.
Narrative Context (Verses 13–18): Before the very eyes of Rāvaṇa, the golden-hued Vānara battalions storm Laṅkā, filling the crystal-clear moats with rubble and shattering the golden gateways and Kailāsa-like towers.