Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.13Baroda CE 6.32.6
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः ।
[Baroda CE 6.32.6]prekṣato rākṣasendrasya tānyanīkāni bhāgaśaḥ |
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ १३ ॥
rāghavapriyakāmārthaṃ laṅkāmāruruhustadā || 13 ||
Scholarly Translation
Even as the lord of rākṣasas looked on (prekṣato rākṣasendrasya), those armies in their respective divisions (bhāgaśaḥ) scaled Laṅkā at that time to fulfill the cherished desire of Rāghava (rāghavapriyakāmārtham).
Narrative Context (Verses 13–18): Before the very eyes of Rāvaṇa, the golden-hued Vānara battalions storm Laṅkā, filling the crystal-clear moats with rubble and shattering the golden gateways and Kailāsa-like towers.