Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udyamya giriśṛṅgāṇi mahānti śikharāṇi ca |
† तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ १२ ॥
† tarūṃścotpāṭya vividhāṃstiṣṭhanti hariyūthapāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Lifting up huge mountain peaks and crags (giriśṛṅgāṇi mahānti śikharāṇi ca), and uprooting diverse trees (tarūṃś cotpāṭya vividhān), the Vānara troop-commanders stood ready.
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding banner-decked Laṅkā, Rāma grieves for Sītā suffering in captivity and swiftly commands the Vānara chiefs, who roar like lions and uproot crags and trees.