Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śikharairvikirāmaitāṃ laṅkāṃ muṣṭibhireva vā |
† इति स्म दधिरे सर्वे मनांसि हरियूथपाः ॥ ११ ॥
† iti sma dadhire sarve manāṃsi hariyūthapāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Let us shatter (vikirāma) this Laṅkā with mountain crags (śikharaiḥ) or with our very fists (muṣṭibhir eva vā)!”—thus did all the Vānara troop-commanders resolve in their minds (dadhire sarve manāṃsi).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding banner-decked Laṅkā, Rāma grieves for Sītā suffering in captivity and swiftly commands the Vānara chiefs, who roar like lions and uproot crags and trees.