Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamukte tu vacasi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
† संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ १० ॥
† saṃgharṣamāṇāḥ plavagāḥ siṃhanādairanādayan || 10 ||
Scholarly Translation
When that speech was uttered by Rāma of unwearied deeds (akliṣṭakarmaṇā), the vying monkeys (saṃgharṣamāṇāḥ plavagāḥ) made [the sky] resound with lion-roars (siṃhanādair anādayan).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding banner-decked Laṅkā, Rāma grieves for Sītā suffering in captivity and swiftly commands the Vānara chiefs, who roar like lions and uproot crags and trees.