Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nipīḍyamānāṃ dharmātmā vaidehīmanucintayan |
† क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ९ ॥
† kṣipramājñāpayad rāmo vānarān dviṣatāṃ vadhe || 9 ||
Scholarly Translation
Reflecting upon Vaidehī being thus tormented (nipīḍyamānām), the righteous-souled Rāma (dharmātmā rāmaḥ) swiftly commanded the Vānaras to slay the enemies (dviṣatāṃ vadhe).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding banner-decked Laṅkā, Rāma grieves for Sītā suffering in captivity and swiftly commands the Vānara chiefs, who roar like lions and uproot crags and trees.