Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atra sā mṛgaśāvākṣī matkṛte janakātmajā |
† पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ८ ॥
† pīḍyate śokasaṃtaptā kṛśā sthaṇḍilaśāyinī || 8 ||
Scholarly Translation
“Here that fawn-eyed daughter of Janaka (mṛgaśāvākṣī janakātmajā), tormented by grief (śokasaṃtaptā), emaciated, and sleeping on the bare ground (sthaṇḍilaśāyinī), suffers torment on my account (matkṛte)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding banner-decked Laṅkā, Rāma grieves for Sītā suffering in captivity and swiftly commands the Vānara chiefs, who roar like lions and uproot crags and trees.