Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā dāśarathirlaṅkāṃ citradhvajapatākinīm |
† जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ७ ॥
† jagāma sahasā sītāṃ dūyamānena cetasā || 7 ||
Scholarly Translation
Beholding Laṅkā gay with variegated banners and pennants (citradhvajapatākinīm), Dāśarathi went at once [in thought] to Sītā with an afflicted heart (dūyamānena cetasā).
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding banner-decked Laṅkā, Rāma grieves for Sītā suffering in captivity and swiftly commands the Vānara chiefs, who roar like lions and uproot crags and trees.