Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.18Baroda CE 6.32.11
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.32.11]kāñcanāni pramardantastoraṇāni plavaṃgamāḥ |
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ १८ ॥
kailāsaśikharāgrāṇi gopurāṇi pramathya ca || 18 ||
Scholarly Translation
Crushing the golden gateways (kāñcanāni pramardantas toraṇāni) and battering down the gate-towers (gopurāṇi pramathya ca) as lofty as the peaks of Kailāsa (kailāsaśikharāgrāṇi), the monkeys [pressed forward].
Narrative Context (Verses 13–18): Before the very eyes of Rāvaṇa, the golden-hued Vānara battalions storm Laṅkā, filling the crystal-clear moats with rubble and shattering the golden gateways and Kailāsa-like towers.