Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.19Baroda CE 6.32.12
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.32.12]āplavantaḥ plavantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ |
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ १९ ॥
laṅkāṃ tāmabhidhāvanti mahāvāraṇasaṃnibhāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Bounding around (āplavantaḥ), leaping forward (plavantaś ca), and roaring (garjantaś ca), the monkeys resembling great elephants (mahāvāraṇasaṃnibhāḥ) rushed against that Laṅkā.
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring out victory cries for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, the Vānara commanders storm Laṅkā's ramparts, array their battle-camps, and blockade the eastern gate.