Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.20Baroda CE 6.32.13
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
[Baroda CE 6.32.13]jayatyurubalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ २० ॥
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Victorious is Rāma of mighty strength (jayaty urubalo rāmaḥ), and Lakṣmaṇa of great valor (mahābalaḥ)! Victorious is King Sugrīva, protected by Rāghava (rāghaveṇābhipālitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring out victory cries for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, the Vānara commanders storm Laṅkā's ramparts, array their battle-camps, and blockade the eastern gate.