Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.21Baroda CE 6.32.14
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.32.14]ityevaṃ ghoṣayantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ |
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ २१ ॥
abhyadhāvanta laṅkāyāḥ prākāraṃ kāmarūpiṇaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Proclaiming thus (ity evaṃ ghoṣayantaś ca) and roaring, the shape-shifting monkeys (kāmarūpiṇaḥ) charged against the rampart of Laṅkā (laṅkāyāḥ prākāram).
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring out victory cries for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, the Vānara commanders storm Laṅkā's ramparts, array their battle-camps, and blockade the eastern gate.