Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.22Baroda CE 6.32.15
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.32.15]vīrabāhuḥ subāhuśca nalaśca panasastathā |
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.32.15]nipīḍyopaniviṣṭāste prākāraṃ hariyūthapāḥ |
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.32.16]etasminnantare cakruḥ skandhāvāraniveśanam || 22 ||
Scholarly Translation
Vīrabāhu, Subāhu, Nala, and Panasa as well—those Vānara troop-commanders, having battered and occupied the rampart (nipīḍyopaniviṣṭās te prākāram), established their military encampment (skandhāvāraniveśanam) in that interval.
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring out victory cries for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, the Vānara commanders storm Laṅkā's ramparts, array their battle-camps, and blockade the eastern gate.