Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.23Baroda CE 6.32.17
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ।
[Baroda CE 6.32.17]pūrvadvāraṃ tu kumudaḥ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ |
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ २३ ॥
āvṛtya balavāṃstasthau haribhirjitakāśibhiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, the mighty Kumuda, surrounded by ten crores (koṭibhir daśabhir vṛtaḥ) of triumphant monkeys (haribhir jitakāśibhiḥ), blockaded the eastern gate (pūrvadvāram) and stood firm.
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring out victory cries for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, the Vānara commanders storm Laṅkā's ramparts, array their battle-camps, and blockade the eastern gate.