Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sahāyārthe tu tasyaiva niviṣṭaḥ praghaso hariḥ |
† पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ २४ ॥
† panasaśca mahābāhurvānarairabhisaṃvṛtaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
To support him (sahāyārthe tu tasyaiva), the monkey Praghasa took up his post (niviṣṭaḥ), as did the mighty-armed Panasa surrounded by Vānaras.
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring out victory cries for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, the Vānara commanders storm Laṅkā's ramparts, array their battle-camps, and blockade the eastern gate.