Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.26Baroda CE 6.32.19
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली ।
[Baroda CE 6.32.19]suṣeṇaḥ paścimadvāraṃ gatvā tārāpitā balī |
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ २६ ॥
āvṛtya balavāṃstasthau koṭikoṭibhirāvṛtaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Proceeding to the western gate (paścimadvāraṃ gatvā), the mighty Suṣeṇa, father of Tārā (tārāpitā), blockaded it and stood firm, encompassed by crores upon crores (koṭikoṭibhir āvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Śatabali and Suṣeṇa blockade the southern and western approaches while Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva invest the northern gate, flanked by Gavākṣa, Dhūmra, and mace-wielding Vibhīṣaṇa.