Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.27Baroda CE 6.32.20
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह ।
[Baroda CE 6.32.20]uttaradvāramāgamya rāmaḥ saumitriṇā saha |
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ २७ ॥
āvṛtya balavāṃstasthau sugrīvaśca harīśvaraḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Arriving at the northern gate (uttaradvāram āgamya), mighty Rāma together with Saumitri, and Sugrīva the lord of monkeys (sugrīvaś ca harīśvaraḥ), blockaded it and took their stand.
Narrative Context (Verses 25–30): Śatabali and Suṣeṇa blockade the southern and western approaches while Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva invest the northern gate, flanked by Gavākṣa, Dhūmra, and mace-wielding Vibhīṣaṇa.