Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.29Baroda CE 6.32.22
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः ।
[Baroda CE 6.32.22]ṛkṣāṇāṃ bhīmakopānāṃ dhūmraḥ śatrunibarhaṇaḥ |
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ २९ ॥
vṛtaḥ koṭyā mahāvīryastasthau rāmasya pārśvataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
And Dhūmra of great valor, destroyer of foes (śatrunibarhaṇaḥ), surrounded by a crore of bears of terrifying wrath (ṛkṣāṇāṃ bhīmakopānām), stood beside Rāma.
Narrative Context (Verses 25–30): Śatabali and Suṣeṇa blockade the southern and western approaches while Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva invest the northern gate, flanked by Gavākṣa, Dhūmra, and mace-wielding Vibhīṣaṇa.