Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.30Baroda CE 6.32.23
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः ।
[Baroda CE 6.32.23]saṃnaddhastu mahāvīryo gadāpāṇirvibhīṣaṇaḥ |
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ३० ॥
vṛto yattaistu sacivaistasthau yatra mahābalaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Clad in armor (saṃnaddhas tu) and mace in hand (gadāpāṇiḥ), the mighty Vibhīṣaṇa of great valor, surrounded by his vigilant ministers (vṛto yattais tu sacivaiḥ), stood wherever the mighty [Rāma] was.
Narrative Context (Verses 25–30): Śatabali and Suṣeṇa blockade the southern and western approaches while Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva invest the northern gate, flanked by Gavākṣa, Dhūmra, and mace-wielding Vibhīṣaṇa.