Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.31Baroda CE 6.32.24
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ।
[Baroda CE 6.32.24]gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ |
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ३१ ॥
samantāt paridhāvanto rarakṣurharivāhinīm || 31 ||
Scholarly Translation
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, and Gandhamādana, coursing all around (samantāt paridhāvantaḥ), guarded the Vānara host (rarakṣur harivāhinīm).
Narrative Context (Verses 31–36): While five Vānara leaders patrol the army, wrathful Rāvaṇa orders a general sortie; moon-white kettledrums and myriad conches resound as dark-limbed rākṣasas gleam like crane-lined storm-clouds.