Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.32Baroda CE 6.32.25
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.32.25]tataḥ kopaparītātmā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ३२ ॥
niryāṇaṃ sarvasainyānāṃ drutamājñāpayat tadā || 32 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa, lord of rākṣasas, his soul consumed by wrath (kopaparītātmā), swiftly commanded the sortie of all his armies (niryāṇaṃ sarvasainyānām) at that time.
Narrative Context (Verses 31–36): While five Vānara leaders patrol the army, wrathful Rāvaṇa orders a general sortie; moon-white kettledrums and myriad conches resound as dark-limbed rākṣasas gleam like crane-lined storm-clouds.