Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etacchrutvā tadā vākyaṃ rāvaṇasya mukheritam |
† सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ३३ ॥
† sahasā bhīmanirghoṣamudghuṣṭaṃ rajanīcaraiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Upon hearing that command uttered from Rāvaṇa's mouth (rāvaṇasya mukheritam), a terrifying roar (bhīmanirghoṣam) was suddenly sent up by the night-stalkers (udghuṣṭaṃ rajanīcaraiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): While five Vānara leaders patrol the army, wrathful Rāvaṇa orders a general sortie; moon-white kettledrums and myriad conches resound as dark-limbed rākṣasas gleam like crane-lined storm-clouds.