Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ prabodhitā bheryaścandrapāṇḍurapuṣkarāḥ |
† हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ३४ ॥
† hemakoṇairabhihatā rākṣasānāṃ samantataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Then the kettledrums of the rākṣasas, with drumheads pale white as the moon (candrapāṇḍurapuṣkarāḥ), were sounded on all sides, struck with golden drumsticks (hemakoṇair abhihatāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): While five Vānara leaders patrol the army, wrathful Rāvaṇa orders a general sortie; moon-white kettledrums and myriad conches resound as dark-limbed rākṣasas gleam like crane-lined storm-clouds.