Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vineduśca mahāghoṣāḥ śaṅkhāḥ śatasahasraśaḥ |
† राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ३५ ॥
† rākṣasānāṃ sughorāṇāṃ mukhamārutapūritāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
And hundreds of thousands (śatasahasraśaḥ) of loudly resounding conches (mahāghoṣāḥ śaṅkhāḥ), filled with the breath of the mouths (mukhamārutapūritāḥ) of the fierce rākṣasas, blared forth (vineduś ca).
Narrative Context (Verses 31–36): While five Vānara leaders patrol the army, wrathful Rāvaṇa orders a general sortie; moon-white kettledrums and myriad conches resound as dark-limbed rākṣasas gleam like crane-lined storm-clouds.