Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te babhuḥ śubhanīlāṅgāḥ saśaṅkhā rajanīcarāḥ |
† विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ३६ ॥
† vidyunmaṇḍalasaṃnaddhāḥ sabalākā ivāmbudāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Those night-stalkers of lustrous dark limbs (śubhanīlāṅgāḥ), holding white conches (saśaṅkhāḥ), shone like storm-clouds girt with rings of lightning and accompanied by white cranes (vidyunmaṇḍalasaṃnaddhāḥ sabalākā ivāmbudāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): While five Vānara leaders patrol the army, wrathful Rāvaṇa orders a general sortie; moon-white kettledrums and myriad conches resound as dark-limbed rākṣasas gleam like crane-lined storm-clouds.