Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.37Baroda CE 6.32.26
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः ।
[Baroda CE 6.32.26]niṣpatanti tataḥ sainyā hṛṣṭā rāvaṇacoditāḥ |
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ३७ ॥
samaye pūryamāṇasya vegā iva mahodadheḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Then the soldiers (sainyāḥ), gladdened and urged on by Rāvaṇa (rāvaṇacoditāḥ), rushed forth like the surging billows of the great ocean (vegā iva mahodadheḥ) swelling at the time of cosmic dissolution (samaye pūryamāṇasya).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāvaṇa's troops surge forth like the ocean at cosmic dissolution; as roars, conches, trumpeting elephants, and chariot wheels shake the world, a fierce battle erupts with blazing weapons.