Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato vānarasainyena mukto nādaḥ samantataḥ |
† मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ३८ ॥
† malayaḥ pūrito yena sasānuprasthakandaraḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Then a roar was sent up on all sides by the Vānara army (vānarasainyena mukto nādaḥ), by which Mount Malaya—together with its plateaus, slopes, and caverns (sasānuprasthakandaraḥ)—was filled.
Narrative Context (Verses 37–42): Rāvaṇa's troops surge forth like the ocean at cosmic dissolution; as roars, conches, trumpeting elephants, and chariot wheels shake the world, a fierce battle erupts with blazing weapons.