Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ siṃhanādastarasvinām |
† पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ३९ ॥
† pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca sāgaraṃ cābhyanādayat || 39 ||
Scholarly Translation
The blare of conches and war-drums (śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ) and the lion-roar of the mighty warriors (siṃhanādas tarasvinām) caused the earth, the firmament, and the ocean to reverberate (abhyanādayat)—
Narrative Context (Verses 37–42): Rāvaṇa's troops surge forth like the ocean at cosmic dissolution; as roars, conches, trumpeting elephants, and chariot wheels shake the world, a fierce battle erupts with blazing weapons.