Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gajānāṃ bṛṃhitaiḥ sārdhaṃ hayānāṃ hreṣitairapi |
† रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ४० ॥
† rathānāṃ neminirghoṣai rakṣasāṃ vadanasvanaiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
—together with the trumpeting of elephants (gajānāṃ bṛṃhitaiḥ sārdham), the neighing of horses (hayānāṃ hreṣitair api), the rumbling of chariot-rims (rathānāṃ neminirghoṣaiḥ), and the battle-cries of the rākṣasas' mouths (rakṣasāṃ vadanasvanaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāvaṇa's troops surge forth like the ocean at cosmic dissolution; as roars, conches, trumpeting elephants, and chariot wheels shake the world, a fierce battle erupts with blazing weapons.