Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.41Baroda CE 6.32.27
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत ।
[Baroda CE 6.32.27]etasminnantare ghoraḥ saṃgrāmaḥ samapadyata |
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ४१ ॥
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca yathā devāsure purā || 41 ||
Scholarly Translation
In that interval, a terrible battle (ghoraḥ saṃgrāmaḥ) ensued between the rākṣasas and the Vānaras, just as in the war of the gods and asuras of old (yathā devāsure purā).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāvaṇa's troops surge forth like the ocean at cosmic dissolution; as roars, conches, trumpeting elephants, and chariot wheels shake the world, a fierce battle erupts with blazing weapons.