Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.42Baroda CE 6.32.28
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः ।
[Baroda CE 6.32.28]te gadābhiḥ pradīptābhiḥ śaktiśūlaparaśvadhaiḥ |
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ४२ ॥
nijaghnurvānarān sarvān kathayantaḥ svavikramān || 42 ||
Scholarly Translation
Proclaiming their own feats of valor (kathayantaḥ svavikramān), those [rākṣasas] struck down all the Vānaras with blazing maces (gadābhiḥ pradīptābhiḥ) and with javelins, pikes, and battle-axes (śaktiśūlaparaśvadhaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāvaṇa's troops surge forth like the ocean at cosmic dissolution; as roars, conches, trumpeting elephants, and chariot wheels shake the world, a fierce battle erupts with blazing weapons.