Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.43Baroda CE 6.32.29
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः ।
[Baroda CE 6.32.29]tathā vṛkṣairmahākāyāḥ parvatāgraiśca vānarāḥ |
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ४३ ॥
nijaghnustāni rakṣāṃsi nakhairdantaiśca veginaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Likewise, the huge-bodied, impetuous Vānaras (mahākāyāḥ vānarāḥ veginaḥ) struck down those rākṣasas with trees, mountain crags (vṛkṣaiḥ parvatāgraiś ca), and their claws and teeth (nakhair dantaiś ca).
Narrative Context (Verses 43–47): Hurling trees and peaks while shouting their kings' victory cries, the Vānaras leap up from the ground to drag the rampart-stationed rākṣasas into a mire of flesh and blood.