Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
† VR 6.42.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājā jayati sugrīva iti śabdo mahānabhūt |
† राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ४४ ॥
† rājañjayajayetyuktvā svasvanāmakathāṃ tataḥ || 44 ||
Scholarly Translation
A mighty cry arose, “Victorious is King Sugrīva (rājā jayati sugrīva iti)!” And [the rākṣasas], shouting, “O King, be victorious, be victorious (rājan jaya jayety uktvā)!” proclaimed their own respective names (svasvanāmakathām).
Narrative Context (Verses 43–47): Hurling trees and peaks while shouting their kings' victory cries, the Vānaras leap up from the ground to drag the rampart-stationed rākṣasas into a mire of flesh and blood.