Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.45Baroda CE 6.32.30
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान् ।
[Baroda CE 6.32.30]rākṣasāstvapare bhīmāḥ prākārasthā mahīṃ gatān |
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ४५ ॥
vānarān bhindipālaiśca śūlaiścaiva vyadārayan || 45 ||
Scholarly Translation
Other terrible rākṣasas standing on the ramparts (prākārasthāḥ) tore apart (vyadārayan) the Vānaras standing on the ground below (mahīṃ gatān) with bhindipāla clubs and pikes (bhindipālaiś ca śūlaiś caiva).
Narrative Context (Verses 43–47): Hurling trees and peaks while shouting their kings' victory cries, the Vānaras leap up from the ground to drag the rampart-stationed rākṣasas into a mire of flesh and blood.