Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.5Baroda CE 6.32.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः ।
[Baroda CE 6.32.5]sa cintayitvā suciraṃ dhairyamālambya rāvaṇaḥ |
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ५ ॥
rāghavaṃ hariyūthāṃśca dadarśāyatalocanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
After reflecting for a very long time (cintayitvā suciram) and summoning his fortitude (dhairyam ālambya), the wide-eyed Rāvaṇa (āyatalocanaḥ) gazed upon Rāghava and the Vānara battalions.
Narrative Context (Verses 1–6): Informed that Rāma and the Vānara hosts have besieged Laṅkā, an enraged Rāvaṇa doubles the city's defenses and ascends his palace to survey the tawny-covered earth.