Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.4Baroda CE 6.32.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम् ।
[Baroda CE 6.32.4]sa dṛṣṭvā vānaraiḥ sarvairvasudhāṃ kapilīkṛtām |
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ४ ॥
kathaṃ kṣapayitavyāḥ syuriti cintāparo'bhavat || 4 ||
Scholarly Translation
Seeing the entire earth turned tawny (vasudhāṃ kapilīkṛtām) by all the Vānaras, he fell into deep anxiety (cintāparo 'bhavat), pondering, “How can they be destroyed (kathaṃ kṣapayitavyāḥ syuḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Informed that Rāma and the Vānara hosts have besieged Laṅkā, an enraged Rāvaṇa doubles the city's defenses and ascends his palace to survey the tawny-covered earth.