Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.3Baroda CE 6.32.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम् ।
[Baroda CE 6.32.3]sa dadarśa vṛtāṃ laṅkāṃ saśailavanakānanām |
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ३ ॥
asaṃkhyeyairharigaṇaiḥ sarvato yuddhakāṅkṣibhiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
He beheld Laṅkā—along with its mountains, woods, and groves (saśailavanakānanām)—hemmed in on all sides by innumerable troops of monkeys (asaṃkhyeyair harigaṇaiḥ) eager for battle.
Narrative Context (Verses 1–6): Informed that Rāma and the Vānara hosts have besieged Laṅkā, an enraged Rāvaṇa doubles the city's defenses and ascends his palace to survey the tawny-covered earth.