Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.2Baroda CE 6.32.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः ।
[Baroda CE 6.32.2]ruddhāṃ tu nagarīṃ śrutvā jātakrodho niśācaraḥ |
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ २ ॥
vidhānaṃ dviguṇaṃ kṛtvā prāsādaṃ cāpyarohata || 2 ||
Scholarly Translation
Hearing that the city was besieged, the night-stalker (niśācaraḥ), his wrath aroused (jātakrodhaḥ), doubled the defensive arrangements (vidhānaṃ dviguṇaṃ kṛtvā) and ascended his lofty palace (prāsādam).
Narrative Context (Verses 1–6): Informed that Rāma and the Vānara hosts have besieged Laṅkā, an enraged Rāvaṇa doubles the city's defenses and ascends his palace to survey the tawny-covered earth.