Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.1Baroda CE 6.32.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम् ।
[Baroda CE 6.32.1]tataste rākṣasāstatra gatvā rāvaṇamandiram |
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ १ ॥
nyavedayan purīṃ ruddhāṃ rāmeṇa saha vānaraiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then those rākṣasas, having gone there to the palace of Rāvaṇa (rāvaṇamandiram), reported that the city was besieged (purīṃ ruddhām) by Rāma together with the Vānaras.
Narrative Context (Verses 1–6): Informed that Rāma and the Vānara hosts have besieged Laṅkā, an enraged Rāvaṇa doubles the city's defenses and ascends his palace to survey the tawny-covered earth.