Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.99Baroda CE 6.31.86
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते कोलाहले राक्षसराजयोधाः ।
[Baroda CE 6.31.86]tasmin mahābhīṣaṇake pravṛtte kolāhale rākṣasarājayodhāḥ |
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ९९ ॥
pragṛhya rakṣāṃsi mahāyudhāni yugāntavātā iva saṃviceruḥ || 99 ||
Scholarly Translation
When that most terrifying uproar broke out, the warriors of the Rākṣasa king—Rākṣasas seizing mighty weapons—rushed about like the winds at the end of the world-age (yugānta-vātā iva saṃviceruḥ).
Narrative Context (Verses 95–99): As Suṣeṇa patrols the four gates like the moon among the constellations, the Rākṣasas behold the ramparts turned into a wall of monkeys and rush forth with mighty weapons.