Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.98† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.85]kṛtsnaṃ hi kapibhirvyāptaṃ prākāraparikhāntaram |
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.31.85]dadṛśū rākṣasā dīnāḥ prākāraṃ vānarīkṛtam |
† हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ९८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† hāhākāramakurvanta rākṣasā bhayamāgatāḥ || 98 ||
Scholarly Translation
For the dejected Rākṣasas beheld the entire space between the rampart and the moat (prākāra-parikhāntaram) filled with monkeys, and the rampart itself turned into monkeys (vānarī-kṛtam); seized with fear, the Rākṣasas raised cries of ‘Alas! Alas!’ (hāhā-kāram akurvanta).
Narrative Context (Verses 95–99): As Suṣeṇa patrols the four gates like the moon among the constellations, the Rākṣasas behold the ramparts turned into a wall of monkeys and rush forth with mighty weapons.